“Divinas palabras”, de Ramón María del Valle-Inclán

JORNADA PRIMERA

Escena primera, p. 43.

anejo. Iglesia parroquial de un lugar, por lo común pequeño, sujeta a la de otro pueblo en donde reside el párroco.

avío. al ~. Se emplea para excitar a alguien a que se ocupe en lo que tenga que hacer, o a que se apresure en la ejecución de alguna cosa.

belfa. Que tiene más grueso el labio inferior, como suelen tenerlo los caballos.

bozo. Vello que apunta a los jóvenes sobre el labio superior antes de nacer la barba.

brazuelo. Parte de las patas delanteras de los mamíferos comprendida entre el codo y la rodilla.

coima. concubina.

coime. Señor de casa (germanía).

concubina. Mujer que vive con un hombre sin estar casados.

deshiladas. Que van desfilando unas después de otras.

dornajo. Especie de artesa, pequeña y redonda, que sirve para dar de comer a los cerdos, para fregar o para otros usos.

estrabismo. Disposición anómala de los ojos por la cual los dos ejes visuales no se dirigen a la vez a un mismo objeto.

exorcismo. Conjuro contra el espíritu maligno.

*farandul. Que tiene que ver con el teatro.

heterodoxia. Cualidad de heterodoxo.

heterodoxo. Disconforme con el dogma de una religión.

hilado. Porción de lino, cáñamo, seda, lana, algodón, etc., reducida a hilo.

hidrocefalia. Dilatación anormal de los ventrículos del encéfalo por acumulación de líquido cefalorraquídeo.

hidrocéfalo. Que padece hidrocefalia.

huelgo. hacer ~. Descansar.

malpocado. Vil o de baja condición.

mancebía. Juventud o mocedad.

mantilla. Paño de seda, lana u otro tejido, con guarnición de tul o encaje, o sin ella, que usan las mujeres para cubrirse la cabeza.

pamema. Simulación, tontería.

pardo. Del color de la tierra, o de la piel del oso común, intermedio entre blanco y negro, con tinte rojo amarillento, y más oscuro que el gris.

polca. Danza de origen polaco de movimiento rápido y en compás de dos por cuatro.

quintana. Casa de recreo en el campo, cuyos colonos solían pagar por renta la quinta parte de los frutos.

ralea. Aplicado a personas, raza, casta o linaje.

réprobo. Dicho de una persona: condenada por su heterodoxia religiosa.

roquete. Especie de sobrepelliz cerrada y con mangas.

sobrepelliz. Vestidura blanca de lienzo fino, con mangas perdidas o muy anchas, que llevan sobre la sotana los eclesiásticos, y aun los legos que sirven en las funciones de iglesia, y que llega desde el hombro hasta la cintura poco más o menos.

sorna. Ironía, o tono burlón con que se dice algo.

tocata. cambiar de ~, suspender la ~. Cambiar de tema.

toquillón. aum. Pañuelo pequeño, comúnmente triangular, que se ponen algunas mujeres en la cabeza o al cuello.

uña. gente de la ~. Ladrones.

yesca. Materia muy seca, comúnmente de trapo quemado, cardo y hongos secos, y preparada de suerte que cualquier chispa prenda en ella.

yesquero. Encendedor que utiliza la yesca como materia combustible.

JORNADA SEGUNDA

Escena quinta, p. 98.

boya. Cuerpo flotante sujeto al fondo del mar, de un lago, de un río, etc., que se coloca como señal, y especialmente para indicar un sitio peligroso o un objeto sumergido.

cecear. Llamar a uno diciendo ce, ce.

*conversa. Conversación.

garita. Torrecilla de fábrica o de madera fuerte, con ventanillas largas y estrechas, que se coloca en los puntos salientes de las fortificaciones para abrigo y defensa de los centinelas.

labia. Verbosidad persuasiva y gracia en el hablar.

mastelero. Palo o mástil menor que se pone en los navíos y demás embarcaciones de vela redonda sobre cada uno de los mayores, asegurado en la cabeza de este.

negro. Voz de cariño usada entre casados, novios o personas que se quieren bien.

tema. f. Actitud arbitraria y no razonada en que alguien se obstina contra algo o alguien.

JORNADA TERCERA

Escena cuarta, p. 148.

adusta. Persona poco tratable, huraña, malhumorada.

albura. Blancura perfecta.

azuzar. Incitar a los perros para que embistan.

barda. Cubierta de sarmientos, paja, espinos o broza, que se pone, asegurada con tierra o piedras, sobre las tapias de los corrales, huertas y heredades, para su resguardo.

braña. Pasto de verano, que por lo común está en la falda de algún montecillo donde hay agua y prado.

canaval. gall. Cañaveral.

congosto. Desfiladero entre montañas.

enagua. Prenda interior femenina que se usa debajo de la falda. Ú. m. en pl. Por ext., prenda del mismo uso que cubre también el torso.

*faunalia. Del lat. Fauna, diosa de la fecundidad. El sufijo –al en los sustantivos indica el lugar en que abunda el primitivo: arrozal, peñascal. El sufijo –ia es de creación personal en este caso. Ambos indican una referencia al conjunto de situaciones amorosas de dicha diosa.

fornicar. Tener ayuntamiento o cópula carnal fuera del matrimonio.

fragancia. Olor suave y delicioso.

fragante. Que tiene o despide fragancia.

heno. Hierba segada, seca, para alimento del ganado.

honda. Tira de cuero, o trenza de lana, cáñamo, esparto u otra materia semejante, para tirar piedras con violencia.

jayán. Persona de gran estatura, robusta y de muchas fuerzas.

justillo. Prenda interior sin mangas, que ciñe el cuerpo y no baja de la cintura.

leguleyo. Persona que trata de leyes no conociéndolas sino vulgar y escasamente.

malparir. Parir antes de tiempo, abortar.

*malquebrar. Romper con mucho daño.

melado. De color de miel.

*miraje. Espejismo, ilusión de la imaginación.

miray. gall. Mirad.

moceril. Propio de gente moza.

rapaza. Muchacha de corta edad.

*rulas. nido de ~. Nido de palomas o amoroso.

sarraceno. Natural de Arabia, u oriundo de ella.

zueco. Zapato de madera de una pieza, que usan en varios países los campesinos y gente pobre.

Escena última, p. 153.

canto. a ~. Muy cerca de.

carro. Cantidad grande de algo.

mantilla. Sinécdoque de mujer.

sinécdoque. Tropo que consiste en extender, restringir o alterar de algún modo la significación de las palabras, para designar un todo con el nombre de una de sus partes, o viceversa; un género con el de una especie, o al contrario; una cosa con el de la materia de que está formada, etc.

*tardecino. Que ocurre por la tarde.

tercio. ¿a qué ~? Por qué, a qué se debe algo.

 

berzosa43@gmail.com

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *