Canciones con historias – 8: La mejor versión posible: “My Way”
Paradojas: la canción más famosa de Frank Sinatra ni era suya, ni fue escrita para él, no le reportó ningún éxito de superventas y ni siquiera le gustaba.
Paul Anka, de vacaciones en Francia, oyó en Téle Dimanche cantar a Claude François su canción “Comme d’habitude” (‘Como de costumbre’) y se empeñó en comprar sus derechos en inglés.
Una vez obtenidos, no se limitó a traducir la letra, sino que creó una historia distinta: en vez de un retrato dramático del tedio de la vida conyugal, del paulatino alejamiento de una pareja que hace el amor «como de costumbre» – por cierto, los franceses siempre entendieron que se refería a la cantante France Gall, una de las (muchas) mujeres que compartieron cama con François- retrata a un hombre de avanzada edad, ya cercano a la muerte, que mira satisfecho el acontecer de su vida mientras relata algunos de los aspectos más relevantes de ésta a un amigo que lo escucha atentamente sentado a su lado, y la tituló “My way”.
Continuar leyendo «Canciones con historias – 8: My way. La mejor versión»
El éxito más recordado de los Brincos, “Un sorbito de champagne”, nunca formó parte de ninguno de sus LPs, solo de un EP de cuatro canciones, y fue la última grabación con Juan y Junior en el grupo. Veinte años después de la ruptura, Juan Pardo y Fernando Arbex se reunieron para grabar un LP con este título y siete temas blanditos y sin interés. Y tampoco ahora salió en un sencillo. Cosas de las discográficas.